靠不住 (kào bu zhù) — peu fiable ; indigne de confiance ; à qui l'on ne peut pas se fier

Définition

Adjectif familier signifiant 'peu fiable, sur qui on ne peut pas compter' (personnes, choses, promesses). C'est l'opposé de 可靠, en langage courant.

adjectif
peu fiableindigne de confianceà qui l'on ne peut pas se fier

Exemples

  • ，靠不住。
    Zhè ge rén shuō dà huà, kào bu zhù de.
    Cette personne fanfaronne — il n'est pas fiable.
  • ，靠不住。
    Nà tái jiù diàn nǎo lǎo shì sǐ jī, shí zài kào bu zhù.
    Ce vieil ordinateur n'arrête pas de planter — il est vraiment peu fiable.
  • 靠不住，。
    Tā de chéng nuò cóng lái dōu kào bu zhù, bié dàng zhēn.
    Ses promesses n'ont jamais été fiables — ne les prends pas au sérieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

靠kàocompter sur
不住ne pas tenir
不bùne pas住zhùtenir
偏正Déterminant + noyau

Compter sur plus ne pas tenir donne l'idée de quelque chose qui n'est pas fiable.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Même son aujourd’hui

住 associe 亻, le radical « personne » (écrit entièrement comme 人), à 主 qui fournit le son.

Ouvrir 住 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.