靠近 (kào jìn) — s'approcher ; se rapprocher ; être proche de | Dictionnaire chinois TongTong

Définition

靠近 est le verbe courant pour se déplacer ou être proche de quelque chose dans l'espace. Neutre — utilise 接近 pour des contextes plus formels et 濒临/逼近 quand la proximité est menaçante ou critique.

verbe

s'approcherse rapprocherêtre proche de

Exemples

靠近。
Fēi jī zhèng zài kào jìn jī chǎng.
L'avion s'approche de l'aéroport.
，靠近。
Bǐ sài kuài jié shù le, bǐ fēn yuè lái yuè kào jìn.
Le match est presque fini, et le score se rapproche de plus en plus.
靠近，。
Bié kào jìn huǒ, hěn wēi xiǎn.
Ne t'approche pas du feu, c'est dangereux.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

靠kàos'approcher

« 靠 » (s'approcher) et « 近 » (proche) s'associent pour signifier se rapprocher de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

告非靠

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

告

告gào靠kào

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶斤近

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

斤

斤jīn近jìn

Même son aujourd’hui

近 combine 辶, un radical lié à la marche, avec 斤 qui donne le son. La partie liée à la marche correspond à l'idée de se rapprocher d'une chose.

Apparaît dans

HSK 3.0 Niveau 5 Directions 2000 mots chinois les plus fréquents 3000 mots chinois les plus fréquents 5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.