面团 (miàn tuán) — pâte | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

pâte

Classificateur · 块

面团。
Tā yòng miàn fěn hé shuǐ zuò le yí gè miàn tuán.
Elle a fait une pâte avec de la farine et de l'eau.
面团。
Qǐng bǎ miàn tuán róu dé guāng huá yì xiē.
Pétris la pâte jusqu'à ce qu'elle soit lisse.
面团。
Zhè ge miàn tuán xū yào fā jiào yí gè xiǎo shí.
Cette pâte doit lever pendant une heure.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面 (farine) + 团 (masse) désigne une pâte de farine pétrée.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 團 ; 团 en est l’écriture simplifiée.

囗專團

Partie de sens形符xíngfú

囗囗wéi

Partie de son声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 團 combine 囗 comme élément sémantique avec 專 comme élément phonétique ; l'histoire concerne 團, pas 团.

Apparaît dans