TongTong
Se connecter

面对 (miàn duì) — faire face, confronter

Définition

面对 est le terme général pour 'faire face / confronter' (problèmes, réalité, difficultés), sans impliquer de résistance. 面临 est plus proche de 'être confronté à' une situation, tandis que 对抗 signifie résistance active ou opposition.

verbe
faire faceconfronter

Exemples

  • 面对。
    Wǒ men yào yǒng gǎn miàn duì kùn nan.
    Nous devons faire face courageusement aux difficultés.
  • 面对？
    Nǐ zhǔn bèi hǎo miàn duì wèn tí le ma?
    Es-tu prêt à faire face au problème ?
  • 面对。
    Tā xuǎn zé miàn duì xiàn shí.
    Il a choisi de faire face à la réalité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

面miànvisage
对duìopposé

« 面 » signifie visage, « 对 » signifie opposé ou dirigé vers ; ensemble, ils veulent dire affronter quelque chose directement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.