面部 (miàn bù) — visage, zone faciale (partie du corps)

Définition

Nom formel/littéraire pour le 'visage' en tant que zone du corps — utilisé dans des contextes cliniques ou techniques (ex. 面部皮肤, 面部识别). Pour le visage de tous les jours, utilise 脸 ; pour le sens figuré de 'face sociale', utilise 面子.

nom
visagezone faciale (partie du corps)
Classificateur · 个

Exemples

  • 面部。
    Xiàn zài hěn duō shǒu jī dōu yòng le miàn bù shí bié gōng néng.
    De nombreux téléphones utilisent désormais la reconnaissance faciale.
  • 面部。
    Tā de miàn bù pí fū fēi cháng mǐn gǎn.
    Sa peau faciale est très sensible.
  • 面部。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de miàn bù shén jīng.
    Le médecin a examiné attentivement ses nerfs faciaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

面miànvisage
部bùpartie

« 面 » signifie visage, « 部 » signifie partie ; ensemble, ils désignent la zone du visage.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

面 représentait à l'origine le visage d'un homme, avec un œil exagéré ; le trait horizontal a été ajouté plus tard.

Ouvrir 面 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Parties du corps

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.