革命军 (gé mìng jūn) — armée révolutionnaire ; forces révolutionnaires

Définition

nom
armée révolutionnaireforces révolutionnaires
Classificateur · 支

Exemples

  • 革命军。
    Zhè zhī gé mìng jūn zài lì shǐ shàng hěn yǒu míng.
    Cette armée révolutionnaire est très célèbre dans l'histoire.
  • 革命军，。
    Tā jiā rù le gé mìng jūn, wèi le gǎi biàn guó jiā.
    Il a rejoint l'armée révolutionnaire pour changer le pays.
  • 革命军。
    gé mìng jūn De lǐng dǎo rén shì rén mín xīn lǐ de yīng xióng.
    Le chef de l'armée révolutionnaire est un héros dans le cœur du peuple.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

革命révolution
革géchangement命mìngmandat
动宾Verbe + objet
军jūnarmée

革 veut dire changement et 命 signifie mandat, donc 革命 désigne la révolution ; 军 est l’armée, donc l’armée révolutionnaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

革 représente une peau d'animal étirée, avec la partie supérieure figurant la tête et la partie inférieure les pattes et la queue.

Ouvrir 革 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

命 combine 口, une bouche, avec 令, ce qui détermine son son.

Ouvrir 命 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.