鞭打 (biān dǎ) — fouetter, flageller
Définition
Frapper à coups de fouet répétés, en insistant sur la violence physique plutôt que sur l'instrument. Plus fort et plus violent que 打, avec un ton littéraire ou historique — courant dans les récits de punition, d'esclavage ou de traitement des animaux.
verbe
fouetterflageller
Exemples
- ，鞭打。Tā zuò cuò liǎo shì, bèi fù qīn biān dǎ le.Il a fait une bêtise et a été fouetté par son père.
- 鞭打。Nóng mín biān dǎ bù tīng huà de niú.Le fermier a fouetté la vache désobéissante.
- ，鞭打。Zài gǔ dài, tǒng zhì zhě jīng cháng biān dǎ nú lì.Dans l'Antiquité, les dirigeants fouettaient souvent les esclaves.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
鞭 (fouet) et 打 (frapper) se combinent pour signifier frapper avec un fouet.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.