音信 (yīn xìn) — nouvelles ; message ; informations (surtout sur la localisation ou l'état de quelqu'un)

Définition

Terme littéraire/formal pour 'nouvelles de quelqu'un', généralement sur sa localisation ou son état, souvent entendu dans 音信全无 ('aucune nouvelle du tout').

nom
nouvellesmessageinformations (surtout sur la localisation ou l'état de quelqu'un)

Exemples

  • 音信，。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    Après son départ à l'étranger, il n'y a eu aucune nouvelle de lui, et sa famille est très inquiète.
  • 音信，。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    J'attends des nouvelles d'elle, mais je n'en ai toujours pas reçu.
  • ，音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    Pendant la guerre, de nombreuses familles ont perdu contact avec leurs proches.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

音yīnmessage
信xìnmessage

音 et 信 désignent tous deux des messages ou des nouvelles ; ensemble, ils signifient des informations sur quelqu'un.

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.

Ouvrir 音 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
Courrier et messagerie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.