顶天立地 (dǐng tiān lì de) — d'une stature colossale ou d'un esprit indomptable ; imposant et intrépide
Définition
Un chengyu louant quelqu'un comme droit, intrépide et intègre — « touchant le ciel, debout sur la terre ». Utilisé pour les héros et les vrais hommes (男子汉), pas pour des éloges ordinaires.
expression idiomatique
d'une stature colossale ou d'un esprit indomptableimposant et intrépide
Exemples
- 顶天立地，。Tā shì yí gè dǐng tiān lì de de nán zǐ hàn, cóng bú xiàng kùn nan dī tóu.C'est un homme imposant qui ne se plie jamais aux difficultés.
- 顶天立地。Yīng xióng rén wù dǐng tiān lì de de xíng xiàng yǒng yuǎn liú zài rén men xīn zhōng.L'image des figures héroïques, fières et debout, reste à jamais dans les cœurs.
- ，顶天立地，。Tā yì shēng guāng míng lěi luò, dǐng tiān lì de, lìng rén jìng pèi.Il a vécu une vie ouverte et droite, imposant et intrépide, gagnant l'admiration de tous.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
顶天 (pousser contre le ciel) et 立地 (se tenir sur la terre) dépeignent ensemble une personne imposante et intrépide.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.