TongTong
Se connecter

项目 (xiàng mù) — projet; épreuve (sportive); élément (dans un ordre du jour ou une liste)

Définition

项目 (xiàngmù) désigne un 'projet' planifié ou un 'élément' discret sur une liste ou un ordre du jour — plus structuré et planifié que 事 (une affaire ou un sujet général).

nom
projetépreuve (sportive)élément (dans un ordre du jour ou une liste)
Classificateur · 个

Exemples

  • 项目。
    Wǒ men gōng sī zhèng zài zuò yí gè dà xiàng mù.
    Notre société travaille sur un gros projet.
  • 项目。
    Yóu yǒng shì tā zuì xǐ huan de xiàng mù.
    La natation est son épreuve sportive préférée.
  • 项目。
    Jīn tiān de huì yì yǒu sān gè zhòng yào xiàng mù.
    La réunion d'aujourd'hui a trois éléments importants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

项xiàngarticle
目mùcatégorie

项 et 目 signifient tous deux une entrée ou une catégorie ; ensemble, ils forment un projet ou un article.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 項 ; 项 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 項 associe 工 comme élément phonétique à 頁 (tête) ; la version simplifiée 项 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 项 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

目 a commencé comme un dessin d'œil humain vu de profil.

Ouvrir 目 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraitsAffaires et Commerce2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.