顺其自然 (shùn qí zì rán) — laisser les choses suivre leur cours naturel; suivre le courant (expression idiomatique, accepter ce qui ne peut être changé)

Définition

顺其自然 est un chengyu signifiant accepter ce qui ne peut être changé et laisser les choses se dérouler d'elles-mêmes. Contrairement à 自然而然, qui décrit un processus se produisant naturellement et automatiquement, 顺其自然 est un choix délibéré d'arrêter de forcer les choses.

locution
laisser les choses suivre leur cours naturelsuivre le courant (expression idiomatique, accepter ce qui ne peut être changé)

Exemples

  • ，顺其自然。
    Jì rán yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de jiù shùn qí zì rán ba.
    Puisque tu as déjà fait de ton mieux, laisse faire la nature pour le reste.
  • ，顺其自然。
    Gǎn qíng de shì qing jí bù lái, zuì hǎo shùn qí zì rán.
    On ne peut pas précipiter les affaires de cœur ; il vaut mieux laisser les choses suivre leur cours naturel.
  • ，顺其自然。
    Miàn duì rén shēng zhōng de qǐ qǐ luò luò, xué huì shùn qí zì rán shì yì zhǒng zhì huì.
    Face aux hauts et bas de la vie, apprendre à suivre le courant est une forme de sagesse.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

假借jiǎjièEmprunté plus tard pour son seul son : le dessin n’a aucun rapport avec le sens actuel.

Le caractère 自 représentait à l'origine un nez. Il a été emprunté uniquement pour son son afin d'écrire 自, donc l'image et le sens n'ont aucun lien.

Ouvrir 自 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.