TongTong
Se connecter

顺利 (shùn lì) — sans problème, réussi, sans accroc

Définition

顺利 décrit un événement ou un processus qui se déroule sans problème (voyage, examen, projet). Contrairement à 成功, qui se concentre sur l'atteinte d'un objectif, 顺利 met l'accent sur le processus lui-même, sans obstacles.

adjectif
sans problèmeréussisans accroc

Exemples

  • 顺利。
    Zhè cì kǎo shì hěn shùn lì.
    Cet examen s'est bien passé.
  • 顺利。
    Xiàng mù jìn xíng dé hěn shùn lì.
    Le projet avance sans accroc.
  • 顺利。
    Xī wàng nǐ de lǚ xíng yí qiè shùn lì.
    J'espère que ton voyage se passera bien.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺shùnfluide
利lìfavorable

顺 et 利 suggèrent tous les deux la fluidité ; ensemble, ils signifient se dérouler sans obstacle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

Ouvrir 利 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Succès et échec2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.