顺水推舟 (shùn shuǐ tuī zhōu) — (chengyu (expression idiomatique)) saisir une occasion favorable pour atteindre son but avec un effort minimal ; suivre le courant

Définition

Chengyu signifiant 'pousser le bateau avec le courant' — tirer parti d'un moment favorable et laisser la situation vous mener à votre but, plutôt que de forcer. Porte un ton légèrement stratégique, parfois opportuniste.

expression idiomatique
(chengyu (expression idiomatique)) saisir une occasion favorable pour atteindre son but avec un effort minimalsuivre le courant

Exemples

  • ，顺水推舟，。
    Jì rán duì fāng yǐ jīng tóng yì le dà bù fen tiáo jiàn, wǒ men jiù shùn shuǐ tuī zhōu, gǎn jǐn bǎ hé tong qiān le ba.
    Puisque l'autre partie a déjà accepté la plupart des conditions, suivons le courant et signons le contrat rapidement.
  • ，顺水推舟，。
    Lǎo bǎn xīn qíng hěn hǎo, tā shùn shuǐ tuī zhōu tí chū jiā xīn de yāo qiú, jū rán chéng gōng le.
    Le patron était de bonne humeur, alors il a profité de la situation pour demander une augmentation — et étonnamment, ça a marché.
  • ，顺水推舟，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā shùn shuǐ tuī zhōu, yòng duì fāng zì jǐ de lùn jù fǎn bó le huí qù.
    Dans ce débat, il a suivi le courant et a réfuté l'adversaire en utilisant ses propres arguments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

顺水suivre le courant
顺shùnsuivre水shuǐcourant
动宾Verbe + objet
推舟pousser le bateau
推tuīpousser舟zhōubateau
动宾Verbe + objet

顺水 et 推舟 décrivent respectivement suivre le courant et pousser le bateau ; ensemble, cela évoque l’idée d’utiliser une situation favorable pour atteindre un objectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Le caractère 水 représente simplement l'image d'une eau qui coule.

Ouvrir 水 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le côté gauche 扌 est une main, et le côté droit 隹 donne la prononciation ; le caractère décrit un mouvement de poussée avec la main.

Ouvrir 推 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

舟 était à l'origine une représentation d'un bateau.

Ouvrir 舟 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.