顺流而下 (shùn liú ér xià) — naviguer ou dériver en aval avec le courant; suivre le courant ; se conformer à la tendance dominante
Definition
Littéralement 'descendre avec le courant', cet idiome signifie à la fois naviguer en aval et, au figuré, suivre les tendances dominantes ou le destin. Le sens figuré peut avoir une connotation passive et facile — comme 'go with the flow' en anglais.
idiom
naviguer ou dériver en aval avec le courantsuivre le courantse conformer à la tendance dominante
Examples
- 顺流而下，。Wǒ men zuò chuán yán zhe hé liú shùn liú ér xià, xīn shǎng liǎng àn de fēng jǐng.Nous avons pris un bateau naviguant en aval le long de la rivière, profitant du paysage des deux côtés.
- ，顺流而下，。Zài shì chǎng shàng, xǔ duō gōng sī xuǎn zé shùn liú ér xià, gēn suí zhǔ liú qū shì.Sur le marché, de nombreuses entreprises choisissent de suivre le courant et d'épouser la tendance dominante.
- 顺流而下，。Tā jué dìng shùn liú ér xià, bú zài yǔ mìng yùn kàng zhēng.Il a décidé de suivre le courant et d'arrêter de lutter contre le destin.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.