顺眼 (shùn yǎn) — agréable à l'œil ; d'aspect plaisant; agréable ; sympathique (en parlant d'une personne)

Définition

顺眼 signifie « agréable à l'œil » — généralement utilisé avec 不 pour dire que quelque chose (ou quelqu'un) n'a pas belle apparence, comme dans 看着不顺眼. Il se concentre sur l'impression visuelle plutôt que sur la beauté objective.

adjectif
agréable à l'œild'aspect plaisantagréablesympathique (en parlant d'une personne)

Exemples

  • 顺眼。
    Zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái zhēn bú shùn yǎn.
    Ce vêtement n'a vraiment pas l'air agréable à regarder.
  • ，顺眼。
    Tā chuān dé hěn suí biàn, dàn kàn qǐ lái hái suàn shùn yǎn.
    Il s'habille décontracté, mais il a quand même l'air assez agréable.
  • ，顺眼。
    Bù zhī dào wèi shén me, wǒ zǒng jué de zhè ge rén bú shùn yǎn.
    Je ne sais pas pourquoi, mais je trouve toujours cette personne désagréable à regarder.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

顺shùnconvenir à
眼yǎnœil

顺 signifie convenir à, et 眼 signifie œil : ce qui plaît à l'œil est agréable à regarder.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 順 ; 顺 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 順 associe 川 (rivière), qui donne le son, à 頁 (tête) ; l'image représente une tête dans une rivière, suivant le courant. La version simplifiée 顺 est une abréviation.

Ouvrir 顺 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùœil
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

眼 combine 目, qui signifie œil, avec 艮, qui donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 眼 →
Apparaît dans
Apparence

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.