顿时 (dùn shí) — immédiatement, soudainement (utilisé dans la narration pour décrire un changement instantané d'état après un événement spécifique)
Définition
Adverbe écrit/narratif pour un changement instantané après un événement — il combine 'soudainement' (comme 忽然) avec 'immédiatement' (comme 立即), mais est plus littéraire que l'un et l'autre. Utilise-le dans les récits, pas dans la parole.
adverbe
immédiatementsoudainement (utilisé dans la narration pour décrire un changement instantané d'état après un événement spécifique)
Exemples
- ，顿时。Tīng le tā de huà, wǒ dùn shí míng bai le zhēn xiàng.Après avoir entendu ses paroles, j'ai immédiatement compris la vérité.
- ，顿时。Kàn dào kǎo shì chéng jì, tā dùn shí kū le chū lái.En voyant les résultats de l'examen, elle a éclaté en sanglots.
- ，顿时。Yí zhèn fēng chuī lái, tā dùn shí gǎn dào yí zhèn hán yì.Un coup de vent a soufflé, et il a soudainement ressenti un frisson.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 顿 » suggère un instant soudain, et « 时 » signifie temps ; ce mot décrit donc quelque chose qui se produit immédiatement.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.