颁奖会 (bān jiǎng huì) — cérémonie de remise des prix

Définition

nom
cérémonie de remise des prix
Classificateur · 个

Exemples

  • 颁奖会。
    Míng tiān wǎn shàng xué xiào yǒu yí gè bān jiǎng huì.
    Il y a une cérémonie de remise des prix à l'école demain soir.
  • 颁奖会。
    Tā zài bān jiǎng huì shàng huò dé le zuì jiā yǎn yuán jiǎng.
    Il a remporté le prix du meilleur acteur lors de la cérémonie.
  • 颁奖会，。
    bān jiǎng huì Jié shù hòu, dà jiā yì qǐ hé yǐng liú niàn.
    Après la fin de la cérémonie de remise des prix, tout le monde a pris une photo de groupe en souvenir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

颁奖remettre des prix
颁bānremettre/attribuer奖jiǎngprix
动宾Verbe + objet
会huìréunion

« 颁奖 » signifie remettre des prix et « 会 » est une réunion, donc une cérémonie de remise de prix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頒 ; 颁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
分
分fēn頒bān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頒 place 頁 (tête) à côté de 分, qui fournit le son ; la version simplifiée 颁 est une abréviation.

Ouvrir 颁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獎 ; 奖 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 獎 associe 將 comme élément phonétique à 犬, un chien ; la version simplifiée 奖 est une abréviation ultérieure. L'origine du sens lié au chien reste incertaine, peut-être une référence à guider un chien par la voix.

Ouvrir 奖 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 會 ; 会 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
合合hése rencontrer
Partie de son声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère traditionnel 會 associe 合 (se rencontrer) à 𡆧, une ancienne forme désignant un objet en fer, pour former le son. La version simplifiée 会 est une abréviation ultérieure ; ses composants ne sont pas les originaux.

Ouvrir 会 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.