预先 (yù xiān) — avant ; à l'avance

Définition

预先 (yùxiān) est un adverbe écrit signifiant 'à l'avance / au préalable', plus formel que 提前 ou 事先. Contrairement à 先, il modifie directement le verbe et insiste sur la préparation préalable.

adverbe
avantà l'avance
Faciles à confondre

Exemples

  • 预先，。
    Rú guǒ nǐ yù xiān zhī dào, jiù yīng gāi gào sù wǒ men.
    Si tu sais à l'avance, tu devrais nous le dire.
  • 预先。
    Tā men yù xiān bǎ piào mǎi hǎo le.
    Ils ont acheté les billets à l'avance.
  • 预先。
    Zhè jiàn shì xū yào yù xiān ān pái.
    Cette affaire doit être arrangée à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

预yùavant
先xiānen premier

Le sens de 预 (« avant ») et celui de 先 (« en premier ») renvoient tous deux à l'idée d'être en avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.