预计 (yù jì) — prévoir ; prédire ; estimer

Définition

预计 est un verbe formel, de style écrit, signifiant « s'attendre à / prévoir » un résultat probable (souvent dans les plans ou rapports). Plus fort et plus formel que 估计 ; le quasi-synonyme 预测 est plus académique et utilisé pour les prévisions scientifiques.

verbe
prévoirprédireestimer

Exemples

  • 预计。
    Zhè chǎng yǔ yù jì huì xià dào wǎn shàng.
    Cette pluie devrait durer jusqu'au soir.
  • 预计。
    Zhè ge xiàng mù yù jì nián dǐ wán chéng.
    Ce projet devrait être terminé d'ici la fin de l'année.
  • 预计。
    Gōng chǎng yù jì xià ge yuè tí gāo chǎn liàng.
    L'usine s'attend à augmenter sa production le mois prochain.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

预yùà l'avance
计jìcalculer

预 signifie « à l'avance » et 计 signifie « calculer » ; ensemble, ils désignent l'estimation faite à l'avance.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 計 ; 计 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 計 associe 言 (dire) à 十 (tout) ; la forme simplifiée 计 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 计 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.