领赏 (lǐng shǎng) — recevoir une récompense (pour un service ou une prime)

Définition

领赏 (lǐng shǎng) signifie percevoir une récompense, en particulier une prime offerte pour un acte spécifique comme attraper un criminel. Il se concentre sur l'acte d'aller réclamer la récompense, pas seulement la recevoir.

verbe
recevoir une récompense (pour un service ou une prime)

Exemples

  • ，领赏。
    Wán chéng rèn wu hòu, tā lì kè qù lǐng shǎng le.
    Après avoir terminé la tâche, il est immédiatement allé recevoir la récompense.
  • 。
    Tā wèi jiǎng jīn lǐng guò liǎng cì shǎng.
    Il a reçu une récompense deux fois pour le bonus.
  • ，领赏。
    Zài gǔ dài, zhuā dào táo fàn de rén kě yǐ qù guān fǔ lǐng shǎng.
    Dans les temps anciens, ceux qui attrapaient des fugitifs pouvaient aller au gouvernement pour recevoir une récompense.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngréclamer
赏shǎngrécompense

领 veut dire « réclamer » et 赏 désigne une récompense ; ce mot décrit donc la réception d'une récompense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 賞 ; 赏 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
商
商shāng賞shǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 賞 associe 商 pour le son à 貝, un coquillage ; la version simplifiée 赏 est une abréviation.

Ouvrir 赏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.