领路 (lǐng lù) — montrer le chemin, guider

Définition

Verbe familier signifiant 'guider/montrer le chemin' physiquement sur un itinéraire. Souvent utilisé dans des contextes de voyage ou de marche guidée, et prend 给/为 + personne pour indiquer qui est guidé.

verbe
montrer le cheminguider
Faciles à confondre

Exemples

  • 领路，。
    Nǐ zhǐ yào lǐng lù, wǒ men jiù gēn zhe nǐ.
    Tu n'as qu'à montrer le chemin, et nous te suivrons.
  • 。
    Tā gěi wǒ lǐng guò yí cì lù.
    Il m'a montré le chemin une fois.
  • 领路。
    Wǎn shàng tā huì wèi wǒ men lǐng lù.
    Le soir, il nous montrera le chemin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

领lǐngguider
路lùchemin

领 signifie guider et 路 désigne un chemin ; ensemble, ils décrivent quelqu'un qui guide sur le chemin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 領 ; 领 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng領lǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 領 utilise 令 comme partie phonétique et 頁 comme partie sémantique ; la version simplifiée 领 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 领 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zú
Partie de son声符shēngfú
各
各gè路lù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

路 combine 足, un pied, avec 各, qui fournit le son.

Ouvrir 路 →
Apparaît dans
Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.