频繁 (pín fán) — fréquent(e)

Définition

Adjectif formel/soutenu signifiant « fréquent », généralement employé pour modifier des noms (频繁的会议). 经常 et 常常 sont les adverbes du quotidien qui modifient des verbes.

adjectif
fréquent(e)

Exemples

  • 频繁。
    pín fán De huì yì ràng wǒ hěn lèi.
    Des réunions fréquentes me fatiguent beaucoup.
  • 频繁。
    Tā zuì jìn ké sou hěn pín fán.
    Il tousse très fréquemment ces derniers temps.
  • 频繁。
    Tā pín fán dì fā yóu jiàn gěi kè hù.
    Il envoie fréquemment des e-mails aux clients.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

频pínfréquent
繁fánnombreux

频 et 繁 indiquent tous deux de nombreuses occurrences ; ensemble, ils signifient fréquent.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頻 ; 频 en est l’écriture simplifiée.

Pour 频, la forme traditionnelle 頻 provient d'une forme ancienne représentant une personne près de l'eau et signifiant « sur le point de » ; une partie a été supprimée par la suite pour indiquer l'usage « fréquent ».

Ouvrir 频 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìsoie
Partie de son声符shēngfú
敏
敏mǐn繁fán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

繁 associe 敏, la partie phonétique, à 糸, qui signifie soie.

Ouvrir 繁 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Fréquence et durée

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.