颗粒 (kē lì) — granule, grain, noyau; granulé (utilisé comme adjectif avant les noms, ex. 颗粒糖)

Définition

颗 signifie 'petite chose ronde' ; 颗粒 est un nom pour un seul granule ou particule. Le classificateur 粒 (lì) compte les petites choses rondes ; 颗粒 insiste sur la forme physique, tandis que 粮食 fait référence aux grains comestibles en tant qu'aliment.

nom
granulegrainnoyaugranulé (utilisé comme adjectif avant les noms, ex. 颗粒糖)
Classificateur · 颗

Exemples

  • 颗粒，。
    Zhè zhǒng yào de kē lì hěn xiǎo, róng yì xī shōu.
    Les granules de ce médicament sont très petites et faciles à absorber.
  • 颗粒。
    Kā fēi kē lì yào fàng zài gān zào de dì fāng.
    Les granules de café doivent être conservées dans un endroit sec.
  • 颗粒，。
    Tǔ rǎng zhōng de kē lì dà xiǎo bù tóng, yǐng xiǎng zhí wù shēng zhǎng.
    Les particules dans le sol varient en taille, ce qui affecte la croissance des plantes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颗kēgrain
粒lìgranule

颗 et 粒 désignent tous deux de petits grains ronds ; ensemble, ils forment le mot « granule ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顆 ; 颗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
果
果guǒ顆kē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顆 combine 果, qui donne le son, avec 頁, signifiant tête. Il s'agit de 顆, pas de la version simplifiée 颗.

Ouvrir 颗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
立
立lì粒lì
Même son aujourd’hui

粒 associe 米 (riz) avec 立, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 粒 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Matériaux & Substances

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.