颠簸 (diān bǒ) — (d'un véhicule ou d'un trajet) cahoter, être cahoteux; (fig.) traverser des épreuves, avoir une expérience instable

Définition

颠簸 décrit un véhicule ou un trajet qui cahote sur une surface rugueuse (route, mer, air) — aussi utilisé au figuré pour une vie instable. Plus fort et plus physique que 震动 ou 震荡, qui mettent l'accent sur la vibration ou le choc figuré.

verbe
(d'un véhicule ou d'un trajet) cahoterêtre cahoteux(fig.) traverser des épreuvesavoir une expérience instable

Exemples

  • ，颠簸。
    Zhè duàn lù tài chà le, zuò zài chē lǐ diān bǒ dé lì hài.
    Ce tronçon de route est tellement mauvais — être assis dans la voiture, ça cahote vraiment.
  • ，颠簸。
    Fēi jī yù dào qì liú, kāi shǐ jù liè diān bǒ.
    L'avion a rencontré des turbulences et a commencé à tanguer violemment.
  • 颠簸，。
    Tā yì shēng diān bǒ, dàn cóng wèi fàng qì xī wàng.
    Sa vie a été pleine d'épreuves, mais il n'a jamais abandonné l'espoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

颠diānsecouer
簸bòtanguer

颠 et 簸 évoquent tous deux des secousses verticales ; 颠簸 signifie donc être secoué.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 顛 ; 颠 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 顛 combine 頁, une tête, avec 真 comme indice phonétique ; la version simplifiée 颠 est une abréviation ultérieure, et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 颠 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
箕箕jīpanier à vanner
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí簸bò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

簸 associe 箕, un panier à vanner, avec 皮 qui fournit la prononciation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Véhicules

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.