风铃 (fēng líng) — carillon à vent; cloches à vent

Définition

nom
carillon à ventcloches à vent
Classificateur · 个

Exemples

  • ，风铃。
    Yí zhèn fēng chuī guò, fēng líng fā chū le qīng cuì de xiǎng shēng.
    Une rafale de vent a soufflé, et les carillons éoliens ont émis un son clair et cristallin.
  • 风铃。
    Péng you sòng gěi wǒ yí chuàn piào liang de fēng líng.
    Un ami m'a offert une belle guirlande de carillons éoliens.
  • 风铃。
    Wǒ zài yáng tái shàng guà le yí gè fēng líng.
    J'ai accroché un carillon éolien sur le balcon.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

风fēngvent
铃língcloche

风 fait bouger 铃 pour qu'il sonne : c'est un carillon éolien.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鈴 ; 铃 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
金金jīn
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng鈴líng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鈴 associe 金 (métal) à 令 comme élément phonétique ; la forme simplifiée 铃 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 铃 →
Apparaît dans
Objets divers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.