风霜 (fēng shuāng) — difficultés et vicissitudes (de la vie ou du voyage) ; l'effet d'usure du temps et de l'expérience
Définition
风霜 signifie littéralement 'vent et givre' mais est utilisé comme une métaphore littéraire pour les épreuves et difficultés endurées au fil du temps. Souvent associé à 历经 ou 饱经 pour décrire une vie ou une histoire marquée par les épreuves.
nom
difficultés et vicissitudes (de la vie ou du voyage)l'effet d'usure du temps et de l'expérience
Exemples
- 风霜，。Tā jīng lì le duō nián de fēng shuāng, xiǎn de bǐ shí jì nián líng lǎo hěn duō.Il a vécu des années d'épreuves et semble bien plus âgé que son âge réel.
- 风霜，。Zhè zuò gǔ chéng jīng lì le shù bǎi nián de fēng shuāng, yī rán yì lì bù dǎo.Cette ville ancienne a enduré des siècles de vicissitudes et reste debout.
- 风霜，。Tā men yì qǐ zǒu guò le rén shēng de fēng shuāng, gǎn qíng gèng jiā shēn hòu.Ils ont traversé ensemble les épreuves de la vie, et leur lien s'est renforcé.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
风霜 associe « vent » et « gel » : les intempéries et les difficultés.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.