飘渺 (piāo miǎo) — brumeux, flou, éthéré (pour un paysage, une atmosphère ou des impressions vagues)

Définition

Adjectif littéraire pour un paysage ou des sentiments qui semblent brumeux, vagues et hors d'atteinte — comme un pic lointain dans les nuages ou un souvenir à moitié oublié.

adjectif
brumeuxflouéthéré (pour un paysage, une atmosphère ou des impressions vagues)
Faciles à confondre

Exemples

  • 飘渺。
    Yuǎn chù de shān fēng zài yún wù zhōng xiǎn de shí fēn piāo miǎo.
    Les sommets lointains des montagnes apparaissent très brumeux dans les nuages.
  • 飘渺，。
    Nà xiē piāo miǎo de wǎng shì, wǒ yǐ jīng jì bù qīng le.
    Ces événements passés flous, je ne peux plus m'en souvenir clairement.
  • 飘渺。
    Qīng chén de hú miàn shàng lǒng zhào zhe yī céng piāo miǎo de wù qì.
    Une couche de brume éthérée enveloppe la surface du lac tôt le matin.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
眇
眇miǎo渺
Même son aujourd’hui

渺 est composé de 氵 (eau) plus 眇, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 渺 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.