飘 (piāo) — (verbe) flotter (dans l'air ou sur l'eau); (adjectif) flottant, léger et gracieux
Définition
飘 (piāo) met l'accent sur le fait de flotter dans l'air, porté légèrement par le vent — plus aérien que 浮 (général, souvent sur l'eau) et plus gracieux que 漂 (qui suggère une dérive sur l'eau).
verbe
flotter (dans l'air ou sur l'eau)
adjectif
flottantléger et gracieux
Faciles à confondre
Exemples
- 飘。Zhǐ chuán zài hé shàng piāo zǒu le.Le bateau en papier s'est éloigné en flottant sur la rivière.
- 飘。Tā de gē shēng piāo dào yuǎn fāng.Son chant a flotté au loin.
- 。Tā chuān zhuó yì tiáo piāo yì de qún zi.Elle portait une jupe élégante et fluide.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.