飘移 (piāo yí) — dériver (comme dans les courses de voitures, les nuages ou les objets dans l'air/l'eau)

Définition

Un verbe vivant pour 'dériver' — utilisé pour les voitures qui perdent de l'adhérence dans un virage, et pour les objets (feuilles, ballons, nuages) portés doucement par l'air ou l'eau. Plus dynamique et imagé que le simple 漂.

verbe
dériver (comme dans les courses de voitures, les nuages ou les objets dans l'air/l'eau)
Faciles à confondre

Exemples

  • 飘移。
    Nà liàng chē zài wān dào shàng piāo yí le yí xià.
    Cette voiture a dérivé un instant dans le virage.
  • 飘移。
    Shù yè zài shuǐ miàn shàng màn màn piāo yí.
    Les feuilles dérivent lentement à la surface de l'eau.
  • 飘移。
    Qì qiú zài kōng zhōng zì yóu piāo yí.
    Le ballon dérive librement dans l'air.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飘piāoflotter
移yíbouger

飘 et 移 décrivent tous deux un mouvement ; ensemble, ils signifient dériver ou glisser.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飄 ; 飘 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
風風fēngvent
Partie de son声符shēngfú
票
票piào飄piāo
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飄 utilise 票 pour la prononciation et 風 pour le vent ; la version simplifiée 飘 est une abréviation.

Ouvrir 飘 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
多
多duō移
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

移 associe 禾, une plante céréalière, à 多, qui fournit le son.

Ouvrir 移 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.