飞利浦 (fēi lì pǔ) — Philips (entreprise)

Définition

nom

Philips (entreprise)

飞利浦。
Wǒ mǎi le yì tái fēi lì pǔ de diàn shì.
J'ai acheté une télé Philips.
飞利浦。
fēi lì pǔ Shì hé lán zhù míng de diàn qì gōng sī.
Philips est une célèbre entreprise d'électronique néerlandaise.
飞利浦。
Mā ma yòng fēi lì pǔ de diàn dòng yá shuā shuā yá.
Maman se brosse les dents avec une brosse à dents électrique Philips.

Mot à un seul morphème

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTranslittération

Les caractères transcrivent le son d’un mot étranger ; leur sens propre ne compte pas.

飞利浦 est l'orthographe du nom d'une entreprise étrangère ; 飞, 利, 浦 n'ont pas de sens propre ici.

Caractères pour le son seul

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

利 combine 禾 (grain) et 刀 (couteau), représentant un couteau utilisé pour couper le grain.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

氵甫浦

Partie de sens形符xíngfú

氵Écrit en entier水shuǐeau ; rivière

Partie de son声符shēngfú

甫

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

浦 combine 氵 (eau) avec 甫, qui donne le son.

Apparaît dans