飞奔 (fēi bēn) — se précipiter; filer

Définition

Littéralement 'voler + courir' — un verbe vivant signifiant 'se précipiter / foncer', évoquant un mouvement très rapide, presque volant. Il implique une plus grande vitesse et force que le 跑 ('courir') plus neutre.

verbe
se précipiterfiler

Exemples

  • 飞奔。
    Tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè fēi bēn huí jiā.
    Il s'est précipité chez lui dès qu'il a appris la nouvelle.
  • 飞奔，。
    Mǎ qún zài cǎo yuán shàng fēi bēn, yáng qǐ yí piàn chén tǔ.
    Le troupeau de chevaux a foncé à travers la prairie, soulevant un nuage de poussière.
  • 飞奔。
    Xiāo fáng chē fēi bēn xiàng huǒ zāi xiàn chǎng.
    Le camion de pompiers s'est précipité sur les lieux de l'incendie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
奔bēncourir

飞奔 combine 飞 (voler) avec 奔 (courir) pour signifier se déplacer aussi vite que si on volait.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

奔 combine 人 (personne) et 止 (pied), donnant l'image d'une personne se déplaçant à pied.

Ouvrir 奔 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.