飞溅 (fēi jiān) — éclabousser

Définition

飞溅 (fēijiàn) est un verbe vivant pour un liquide ou des étincelles qui volent vers l'extérieur et se dispersent dans plusieurs directions — généralement 起来 ou 到 + lieu. Il met l'accent sur le mouvement d'éclaboussure vers l'extérieur plus qu'un simple 溅.

verbe
éclabousser

Exemples

  • 飞溅。
    Hǎi làng fēi jiān dào àn biān.
    Les vagues ont éclaboussé le rivage.
  • ，飞溅。
    Hàn jiē shí, huǒ huā xiàng sì zhōu fēi jiān.
    Pendant le soudage, des étincelles ont jailli de tous côtés.
  • ，，飞溅。
    Yǔ hòu de lù miàn shàng, chē yì kāi guò, ní shuǐ jiù fēi jiān qǐ lái.
    Sur la route après la pluie, dès qu'une voiture passe, de l'eau boueuse éclabousse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivoler
溅jiànéclabousser

飞 (voler) précise la manière dont 溅 (éclabousser) se produit, pour exprimer le sens d'« éclaboussure ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 濺 ; 溅 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 濺 associe 水 (eau) à 賤 pour le son ; la forme simplifiée 溅 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 溅 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.