飞行 (fēi xíng) — voler (d'avions, d'oiseaux, de vaisseaux spatiaux)

Définition

飞行 (fēixíng) met l'accent sur un vol soutenu — un avion ou un oiseau dans les airs pendant un certain temps. 飞 est l'action simple et momentanée de voler ; 起飞 est spécifiquement le décollage.

verbe
voler (d'avions, d'oiseaux, de vaisseaux spatiaux)

Exemples

  • 飞行。
    Fēi jī zhèng zài tiān kōng zhōng fēi xíng.
    L'avion vole dans le ciel.
  • 飞行。
    Zhè zhǒng niǎo kě yǐ lián xù fēi xíng jǐ gè xiǎo shí.
    Ce type d'oiseau peut voler en continu pendant plusieurs heures.
  • 飞行。
    Wǒ men měi zhōu dōu yào fēi xíng liǎng gè xiǎo shí.
    Nous devons voler deux heures chaque semaine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

飞fēivoler
行xíngse déplacer

飞 et 行 expriment tous deux le mouvement, donc cela désigne le fait de se déplacer dans les airs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Voyage en avion3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.