飞轮 (fēi lún) — (mécanique) volant d'inertie; (vélo) roue libre…

Définition

nom

(mécanique) volant d'inertie(vélo) roue libremoyeu libre(exercice) vélo de spinning, vélo d'appartement pour cours collectifs

Classificateur · 个

飞轮。
fēi lún Zài fā dòng jī zhōng qǐ zhe chǔ cún néng liàng de zuò yòng.
Le volant d'inertie stocke l'énergie dans un moteur.
飞轮。
Zhè liàng zì xíng chē de fēi lún xū yào gēng huàn le.
La roue libre de ce vélo doit être remplacée.
飞轮。
Wǒ měi zhōu qù jiàn shēn fáng qí liǎng cì fēi lún.
Je vais à la salle de sport faire du vélo spinning deux fois par semaine.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

'飞' ajoute l'idée de rotation à '轮', pour nommer une roue qui tourne librement ou stocke le mouvement.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輪 ; 轮 en est l’écriture simplifiée.

車侖輪

Partie de sens形符xíngfú

車車jūcarrosse

Partie de son声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 輪 utilise 車 (carrosse) et 侖 pour la prononciation ; la version simplifiée 轮 est une abréviation ultérieure.