飞速 (fēi sù) — rapidement, à la vitesse de l'éclair

Définition

Comme 'à la vitesse de l'éclair' — décrit un processus qui se produit très vite. 火速 se concentre sur une action urgente en réponse à un ordre ; 赶快/赶紧 incitent quelqu'un à se dépêcher.

adverbe
rapidementà la vitesse de l'éclair

Exemples

  • 飞速，。
    Kē jì fēi sù fā zhǎn, gǎi biàn zhe rén men de shēng huó.
    La technologie se développe rapidement, changeant la vie des gens.
  • 飞速。
    Huǒ chē fēi sù shǐ guò zhàn tái.
    Le train a traversé la plate-forme à toute vitesse.
  • 飞速。
    Tā fēi sù dì xiě wán le zuò yè.
    Il a fini ses devoirs à la vitesse de l'éclair.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

飞fēivolant
速sùvitesse

飞 évoque le vol et 速 désigne la vitesse, donc cela donne l'idée d'une vitesse de vol.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飛 ; 飞 en est l’écriture simplifiée.

Pour 飞, la forme traditionnelle 飛 représente un oiseau volant vers le haut.

Ouvrir 飞 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuò
Partie de son声符shēngfú
束
束shù速sù
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

Ouvrir 速 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.