食堂 (shí táng) — salle à manger ; cafétéria

Définition

Une salle à manger, généralement dans un lieu de travail, une école ou une institution (voir 我们每天在食堂吃饭). C'est plus institutionnel que 餐厅, qui est un restaurant public.

nom
salle à mangercafétéria
Classificateur · 个, 间

Exemples

  • 食堂。
    Wǒ men měi tiān zài shí táng chī fàn.
    Nous mangeons à la cafétéria tous les jours.
  • 食堂。
    Zhè ge shí táng de cài hěn pián yi.
    La nourriture dans cette cafétéria est bon marché.
  • 食堂。
    Tā hé péng you zài shí táng jiàn miàn.
    Il retrouve son ami à la cafétéria.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shímanger
堂tángsalle

Le sens de 食 (manger) et de 堂 (salle) se combine pour désigner une cantine.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4Repas et restaurantsPièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.