食物中毒 (shí wù zhòng dú) — intoxication alimentaire

Définition

nom
intoxication alimentaire

Exemples

  • 食物中毒。
    Tā yīn wèi shí wù zhòng dú zhù le sān tiān yī yuàn.
    Il a été hospitalisé pendant trois jours à cause d'une intoxication alimentaire.
  • 食物中毒。
    Chī hǎi xiān de shí hou yào xiǎo xīn shí wù zhòng dú.
    Fais attention aux intoxications alimentaires quand tu manges des fruits de mer.
  • 食物中毒。
    Yī shēng shuō tā dé le shí wù zhòng dú.
    Le médecin a dit qu'il avait une intoxication alimentaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食物nourriture
食shínourriture物wùchose
偏正Déterminant + noyau
中毒être empoisonné
中zhōngcontracter毒dúpoison
动宾Verbe + objet

食 (nourriture) 物 (chose) et 中 (contracter) 毒 (poison) se combinent pour désigner une intoxication alimentaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niú
Partie de son声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Même son aujourd’hui

物 place 牛 à côté de 勿 : 牛 apporte la signification et 勿 donne la prononciation.

Ouvrir 物 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image originale représentait un mât de drapeau avec un tambour au milieu, installé au centre d'un champ.

Ouvrir 中 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
屮屮chèvégétation
Partie de son声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

毒 associe 屮, une partie liée aux plantes, à 毐 comme élément phonétique ; cette forme était utilisée pour désigner une plante toxique.

Ouvrir 毒 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.