食盐 (shí yán) — sel de table | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

sel de table

Faciles à confondre

食盐。
Qǐng jiā yì diǎn shí yán.
Ajoute un peu de sel, s'il te plaît.
食盐。
Yī shēng jiàn yì wǒ shǎo chī shí yán.
Le médecin m'a conseillé de manger moins de sel.
食盐。
Zhè zhǒng shí yán lái zì dà hǎi.
Ce type de sel vient de la mer.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

食shímanger/nourriture

食 (manger/nourriture) indique que le 盐 (sel) est destiné à être consommé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鹽 ; 盐 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

鹵鹵lǔsel

Partie de son声符shēngfú

監

監jiān鹽yán

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鹽 utilise 鹵 pour évoquer le sel et 監 pour la prononciation ; la forme simplifiée 盐 est une abréviation ultérieure.