食粮 (shí liáng) — grain, nourriture

Définition

Mot littéraire pour 'nourriture / grain', souvent utilisé métaphoriquement pour la nourriture spirituelle ou intellectuelle (ex. 精神食粮). Plus formel et figuré que le quotidien 食物.

nom
grainnourriture
Classificateur · 种

Exemples

  • 食粮。
    Dà mǐ shì zhòng yào de shí liáng.
    Le riz est une céréale alimentaire importante.
  • 食粮。
    Shū jí shì jīng shén shí liáng.
    Les livres sont la nourriture spirituelle.
  • 食粮。
    Zhè ge guó jiā xū yào gèng duō de shí liáng.
    Ce pays a besoin de plus de céréales et de nourriture.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

食shínourriture
粮liángcéréales

食粮 associe 食 (nourriture) et 粮 (céréales) pour désigner la subsistance.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐnourriture
Partie de son声符shēngfú
良
良liáng粮liáng
Même son aujourd’hui

粮 place 米 (nourriture) à côté de 良, qui donne le son liáng.

Ouvrir 粮 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.