食言 (shí yán) — rompre sa promesse ; revenir sur sa parole

Définition

食言 (shí yán) signifie manquer à sa parole ou revenir sur sa promesse — un verbe assez formel, de registre écrit. Il met l'accent sur le fait de ne pas tenir ce qu'on a dit, plus fort et plus littéraire que des expressions courantes comme 说话不算数.

verbe
rompre sa promesserevenir sur sa parole
Faciles à confondre

Exemples

  • ，食言。
    Tā dā ying bāng máng, zuì hòu què shí yán le.
    Il a promis d'aider, mais finalement il est revenu sur sa parole.
  • ，。
    Wǒ cóng wèi shí guò yán, zhè cì yě bú huì.
    Je n'ai jamais manqué à une promesse avant, et je ne le ferai pas cette fois non plus.
  • ，食言。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ jué bù néng shí yán.
    En tant que leader, tu ne peux absolument pas manquer à ta parole.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

食shímanger
言yánparoles

食 signifie manger et 言 signifie paroles ; « manger ses mots » veut dire rompre une promesse.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →
Apparaît dans
Communication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.