餐具 (cān jù) — vaisselle; service de dîner/couvert

Définition

nom

vaisselleservice de dîner/couvert

Classificateur · 套

餐具，。
Zhè xiē cān jù dōu shì cí qì, yòng de shí hou yào xiǎo xīn.
Ces pièces de vaisselle sont toutes en porcelaine ; fais attention en les utilisant.
餐具。
Cān tīng de cān jù bǎi fàng dé hěn zhěng qí.
La vaisselle du restaurant est disposée très soigneusement.
餐具。
Wǒ dǎ suàn mǎi yí tào xīn de cān jù guò nián yòng.
Je prévois d'acheter un nouvel ensemble de vaisselle pour le Nouvel An chinois.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

具jùustensile

Le mot 餐 désigne un repas et 具 désigne un ustensile ; ensemble, ils nomment les ustensiles de table.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

𣦼食餐

Partie de sens形符xíngfú

食食shímanger ; repas ; nourriture

Partie de son声符shēngfú

𣦼

𣦼𣦼餐cān

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

餐 combine 食, signifiant nourriture ou repas, avec 𣦼 comme élément phonétique ; à l'origine, cela voulait dire « avaler ».

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Apparaît dans