饭前 (fàn qián) — avant un repas

Définition

nom
avant un repas
Faciles à confondre

Exemples

  • 饭前。
    Qǐng fàn qián xǐ shǒu.
    Lave-toi les mains avant le repas.
  • 饭前。
    Zhè zhǒng yào xū yào fàn qián fú yòng.
    Ce médicament doit être pris avant les repas.
  • 饭前。
    fàn qián Bù yí zuò jù liè yùn dòng.
    Il n'est pas conseillé de faire des exercices intenses avant les repas.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
前qiánavant

饭 signifie repas et 前 veut dire avant ; ensemble, ils indiquent le moment qui précède le repas.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →
Apparaît dans
Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.