饭堂 (fàn táng) — salle à manger ; cantine

Définition

Terme familier de Chine continentale pour désigner une cantine d'entreprise ou d'école, plus grande qu'un 餐厅 et proposant des repas fixes abordables. À Taïwan et Hong Kong, 食堂 est le mot standard ; 餐厅 est un restaurant avec service à table.

nom
salle à mangercantine
Classificateur · 个

Exemples

  • 饭堂，。
    Wǒ men gōng sī de fàn táng hěn dà, kě yǐ tóng shí róng nà wǔ bǎi rén.
    La cantine de notre entreprise est très grande ; elle peut accueillir 500 personnes en même temps.
  • 饭堂。
    Zhōng wǔ qù fàn táng chī fàn de rén tè bié duō.
    À midi, beaucoup de gens vont manger à la cantine.
  • 饭堂，，。
    Xué xiào yǒu sān céng lóu de fàn táng, yī lóu shì kuài cān, èr lóu shì zì zhù cān.
    L'école a une cantine de trois étages ; le premier étage est un fast-food, le deuxième est un buffet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饭fànrepas
堂tángsalle

'饭' indique les repas et '堂' une salle ; ce mot désigne donc une salle où les gens mangent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Ouvrir 饭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

堂 utilise 土 comme composant lié à la terre/sol et 尚 pour le son.

Ouvrir 堂 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.