TongTong
Se connecter

饭 (fàn) — riz cuit; repas

Définition

饭 (fàn) signifie à la fois « riz cuit » (l'aliment) et « repas » (l'occasion de manger). Classificateurs : 碗 pour le riz, 顿 pour les repas.

nom
riz cuitrepas
Classificateur · 碗, 顿
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ chī fàn.
    Je mange du riz (ou je prends un repas).
  • ？
    Nǐ chī fàn ma?
    Est-ce que tu manges du riz (ou prends un repas) ?
  • 饭。
    fàn Hěn duō.
    Il y a beaucoup de riz.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飯 ; 饭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 飯 combine 食 (nourriture) avec 反 pour le son ; 饭 est une version abrégée, donc ses composants ne correspondent pas à la forme historique.

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 1Alimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 1 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.