饮料 (yǐn liào) — boisson

Définition

饮料 est le mot courant pour toute boisson non alcoolisée — eau, jus, soda, thé. Il s'utilise avec 喝 (le verbe 'boire') ; 酒水 est le terme formel/commercial pour les boissons lors d'événements.

nom
boisson
Classificateur · 杯

Exemples

  • 。
    Wǒ xiǎng hē yì bēi rè yǐn liào.
    Je veux boire une boisson chaude.
  • 饮料。
    Xià tiān wǒ xǐ huan hē lěng de yǐn liào.
    En été, j'aime boire des boissons froides.
  • 饮料。
    Qǐng gěi wǒ yì píng yǐn liào.
    S'il te plaît, donne-moi une bouteille de boisson.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饮yǐnboire
料liàomatière

«饮» (boire) et «料» (matière) s'associent pour désigner quelque chose à boire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 4Boissons3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.