饮茶 (yǐn chá) — boire du thé; (contexte culturel cantonais) aller au yum cha / dim sum

Définition

Littéralement 'boire du thé', mais dans l'usage moderne, 饮茶 désigne généralement la tradition cantonaise du yum cha / dim sum. À comparer avec 喝茶, qui est le simple 'boire du thé' de tous les jours (n'importe quel thé, n'importe quand).

verbe
boire du thé(contexte culturel cantonais) aller au yum cha / dim sum

Exemples

  • 饮茶。
    Wǒ men zhōu mò yì qǐ qù yǐn chá ba.
    Allons manger des dim sum ensemble ce week-end.
  • 饮茶。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu yǒu yǐn chá de xí guàn.
    Il a l'habitude de boire du thé tous les matins.
  • ，，。
    Zuó tiān wǒ men yǐn le liǎng cì chá, yí cì zài zǎo chá, yí cì zài xià wǔ chá.
    Hier, nous avons fait le yum cha deux fois — une fois pour le thé du matin et une fois pour le thé de l'après-midi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

饮yǐnboire
茶cháthé

'饮' signifie boire et '茶' du thé ; cette action correspond donc à boire du thé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎo
Partie de son声符shēngfú
余
余yú茶chá
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 茶, la partie 艹 indique qu'il s'agit d'une plante, et 余 détermine sa prononciation.

Ouvrir 茶 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.