饮食店 (yǐn shí diàn) — café ; snack-bar ; petit restaurant

Définition

Un petit endroit qui vend des boissons et des repas légers — un café ou un snack-bar, plus petit et plus décontracté qu'un 饭店.

nom
cafésnack-barpetit restaurant
Classificateur · 家

Exemples

  • 饮食店。
    Jiē jiǎo nà jiā yǐn shí diàn de kā fēi hěn hǎo hē.
    Le café de ce café au coin est vraiment bon.
  • 饮食店。
    Wǒ men zài zhè jiā yǐn shí diàn chī le wǔ fàn.
    Nous avons déjeuné dans ce snack-bar.
  • 饮食店，。
    Fù jìn yǒu hěn duō yǐn shí diàn, nǐ kě yǐ suí biàn xuǎn yì jiā.
    Il y a beaucoup de petites échoppes à proximité ; tu peux en choisir une.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

饮食boire et manger
饮yǐnboire食shímanger
联合Coordination
店diànmagasin

« 饮 » et « 食 » désignent boire et manger, et « 店 » est un magasin.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 飲 ; 饮 en est l’écriture simplifiée.

  • 酉酉yǒubouteille (de boissons alcoolisées)
  • 人人rénpersonne
  • 口口kǒubouche (parfois avec la langue qui dépasse)

La forme traditionnelle 飲 représente une personne penchée sur une bouteille pour boire, avec une bouche et des gouttes ; cette image concerne 飲, pas le caractère simplifié 饮.

Ouvrir 饮 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 亼亼jíbouche
  • 皀皀jíun bol de riz sur un support

La forme de 食 montre 亼, une bouche, associée à 皀, un bol de riz sur un support. Dans la version moderne 食, la partie du bol a changé de forme.

Ouvrir 食 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngmaison construite contre une falaise
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

店 associe 广 (maison construite contre une falaise) à 占, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 店 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.