饯行 (jiàn háng) — offrir un dîner d'adieu (à quelqu'un)

Définition

饯行 est un verbe plus formel, de style écrit, pour organiser un dîner d'adieu ou un banquet pour quelqu'un qui s'apprête à partir. Dans le langage courant, on préfère généralement le plus léger 送行.

verbe
offrir un dîner d'adieu (à quelqu'un)

Exemples

  • 饯行。
    Jīn wǎn wǒ men yì qǐ wèi nǐ jiàn háng.
    Ce soir, nous allons organiser un dîner d'adieu ensemble pour toi.
  • 饯行。
    Gōng sī wèi tuì xiū de lǎo wáng jǔ xíng le jiàn háng yàn.
    L'entreprise a organisé un dîner d'adieu pour le vieux Wang qui a pris sa retraite.
  • ，饯行。
    Míng tiān jiù yào zǒu le, péng you men zhǔn bèi gěi wǒ jiàn háng.
    Je pars demain, donc mes amis préparent un dîner d'adieu pour moi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

饯jiànoffrir un dîner d'adieu
行xíngvoyage

« 饯 » correspond à un repas d'adieu, et « 行 » signifie le départ.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餞 ; 饯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
食食shímain
Partie de son声符shēngfú
戔
戔jiān餞⁰jiàn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餞 utilise 食 pour le sens et 戔 pour le son ; 饯 est une version abrégée apparue plus tard.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.