饼 (bǐng) — galette ronde (ex. crêpe, tarte, gâteau de lune); pâtisserie; biscuit

Définition

Une collation cuite au four plate et ronde — crêpes, gâteaux au sésame, gâteaux de lune. Considère-le comme la forme de base derrière 饼干 (biscuits/crackers) et 月饼 (gâteau de lune) ; pour le gâteau occidental, utilise 蛋糕, pour les snacks légers de dim-sum, utilise 点心.

nom
galette ronde (ex. crêpe, tarte, gâteau de lune)pâtisseriebiscuit
Classificateur · 张
Faciles à confondre

Exemples

  • 饼。
    Mā ma zuò de bǐng hěn hǎo chī.
    La galette que maman a faite est très savoureuse.
  • 饼。
    Zǎo shàng wǒ chī le yì zhāng bǐng.
    J'ai mangé une crêpe ce matin.
  • 饼。
    Zhè jiā diàn de bǐng hěn yǒu míng.
    Les pâtisseries de cette boutique sont très célèbres.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餅 ; 饼 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
飠Écrit en entier食shínourriture
Partie de son声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 餅 associe 飠 (nourriture) à 并 pour le son ; la forme simplifiée 饼 est une abréviation.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5Alimentation (général)2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.