馀 (yú) — (littéraire) variante de 余, signifiant surplus, reste, ou plus que
Définition
馀 est la forme littéraire/traditionnelle de 余 — même sens ('surplus, reste'), mais utilisé dans des phrases écrites ou de style classique plutôt que dans le langage courant.
nom
(littéraire) variante de 余signifiant surplusresteou plus que
Faciles à confondre
- 除chúgraphie proche(verbe) enlever; éliminer
- 于yúsonorité proche(préposition) à, dans, sur (utilisé dans des contextes formels/littéraires pour le temps ou le lieu)
- 徐xúgraphie proche(littéraire, verbe/adverbe d'état) lent ; lentement ; doucement
- 鱼yúsonorité prochepoisson
- 涂túgraphie procheappliquer (peinture, crème, etc.), étaler, barbouiller
- 瑜yúsonorité prochejade fin
Exemples
- 馀。Tā zuò shì zǒng shì bù yí yú lì.Il ne ménage jamais ses efforts quand il fait les choses.
- 馀。Zhè shǒu gē de yú yīn hái zài wǒ ěr biān huí xiǎng.Le son persistant de cette chanson résonne encore à mes oreilles.
- 馀。Zhè cì huì yì de yú dì yǐ jīng bù duō le.Il ne reste plus beaucoup de marge pour cette réunion.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 餘 ; 馀 en est l’écriture simplifiée.
La forme traditionnelle 餘 associe 食 à la partie phonétique 余 ; la forme simplifiée 馀 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.